dfu/mcuboot: Use flash_area_flatten instead of flash_area_erase

The invocation of flash_area_erase, in boot_erase_img_bank,
has been replaced by flash_area_flatten.

Signed-off-by: Dominik Ermel <dominik.ermel@nordicsemi.no>