pinctrl: esp32c6: Fix for input/output enable flags

Fix missing input/output enable flags on pinctrl macro, which
wouldn't allow for driver to see and apply flags configuration
made in the device tree.

Signed-off-by: Raffael Rostagno <raffael.rostagno@espressif.com>