samples: drivers: IPM fixes

Updates and fixes to support IPM sample on ESP32:

- fix IPM sample code for APPCPU and PROCPU
- align with memory layout, add flash awarenes
- shell commands to stop/start APPCPU
- reorganize overlays

Signed-off-by: Marek Matej <marek.matej@espressif.com>