ieee802154: Make AR flag check generic and not tight to L2

Since this function is used on some drivers, and knowing these drivers
can be built for OpenThread, let's make it generic and out of the
802.15.4 L2 stack.

Fixes #5942

Signed-off-by: Tomasz Bursztyka <tomasz.bursztyka@linux.intel.com>