lib: os: cbprintf: Fix size miscalculation in cbprintf_convert

When package contained RO string positions and flag indicates that
they shall not be kept, length was miscalculated which could lead
to failures (e.g. memory corruption).

Signed-off-by: Krzysztof Chruściński <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>