usb: stm32: fix calculation of TX FIFO sizes

The RX FIFO size is in words, so needs to be subtracted from the total
memory size *after* it's divided by 4.

Fixes #70789.

Signed-off-by: Armin Brauns <armin.brauns@embedded-solutions.at>