Bluetooth: ISO: Update connected ISO API

Update the connected ISO API to be more
similar to the broadcast ISO API as well
as the HCI spec.

This updated API allows for more flexibility
and will better support scenarios such as true
wireless setup, as ISO channels and connections
are more independent now.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>