Bluetooth: BAP: Broadcast sink: Clear pa_sync on PA terminated

If the PA gets terminated, we clear the pa_sync field of the
corresponding broadcast sink object.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>