samples: out_of_tree_driver: fix kconfig dependency

The out_of_tree_driver sample defines syscall functions, and
thus requiring CONFIG_APPLICATION_DEFINED_SYSCALL to be enabled
even if no userspace is involved. This is due to the function
generation for the syscall stubs.

Fixes #56946

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>