doc: gen_devicetree_rest: Fix glob to handle both .yaml and .yml

The glob search was only finding .yaml files, however we do have a
few .yml bindings that got missed.

Signed-off-by: Kumar Gala <galak@kernel.org>