Bluetooth: Add support for fixed passkeys

Add a new bt_passkey_set() API that can be used to set a fixed passkey
to be used for pairing. The new API also requires a new Kconfig option
to be enabled first (CONFIG_BT_FIXED_PASSKEY).

Fixes #8350

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>