Bluetooth: host: Fix bug in scan start

When scanning is started on bt_bap_broadcast_assistant_scan_start then
BAP_BA_FLAG_SCANNING flag for the broadcast assistant instance should
not be cleared.

Fixes #85937

Signed-off-by: Jens Rehhoff Thomsen <jthm@demant.com>