Bluetooth: host: Add check for already enabled in advertising set start

Add check for the advertising already being enabled when attempting to
start the advertising set.
Document that the advertising set cannot be started from the connection
connected callback, and instead has to be started from the advertising
set connected callback.

Signed-off-by: Joakim Andersson <joakim.andersson@nordicsemi.no>