drivers: sensor: tmp116: support set sample frequency

Add support for setting the sample frequency via `attr_set` and the
output data rate from device tree source.

Signed-off-by: Jeppe Odgaard <jeppe.odgaard@prevas.dk>