tests: adopt ztest base test to extended unittest module

With the support of Kconfig in unittest CMake module then prj.conf is
now supported.

Add a prj.conf with ZTEST config settings and remove hardcoded values
from CMakeLists.txt file.

Signed-off-by: Torsten Rasmussen <Torsten.Rasmussen@nordicsemi.no>