Bluetooth: Controller: Reduce the Rx window switch for continous scan

Reduce the Rx window swithch overhead for continuous scan by
using radio interfae `radio_tmr_start_now` that accounts for
any minimum ticker offset requirement.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>