updatehub: use the new API method in autohandler

Call updatehub_report_error() when detecting an unconfirmed image in
autohandler to ensure the server is notified of the failure before
triggering a rollback.

Signed-off-by: Adrien Maillard <adrien.maillard@edu.hefr.ch>