tests: debug: add new coredump_backends

This adds a new coredump_backends test for coredump backends,
and currently tests both the logging and flash partition
backends.

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>