coredump: Add test for threads core dump config

Add z_test which uses new configs to capture multiple
threads in a core dump and with all of the context
necessary to debug the threads.

Signed-off-by: Mark Holden <mholden@meta.com>