net: lwm2m: Allow observing of object instances and objects

Code was limiting observations to resources and
resource instances without any reason.
Also if resource is written, and the whole object is observer
it should trigger. Path does not have to be matching on the
same level, if parent is observed.

Signed-off-by: Seppo Takalo <seppo.takalo@nordicsemi.no>