Bluetooth: Mesh: Filter out unknown conns and disconns in pb-gatt srv

Ensure that another established connection with the mesh device don't
mess up pb-gatt server state.

Signed-off-by: Pavel Vasilyev <pavel.vasilyev@nordicsemi.no>