drivers: counter: counter_nrfx_timer: fix fast instance clock ctrl

Update handling of fast instances to take into account whether
CONFIG_CLOCK_CONTROL is enabled or not.

Signed-off-by: Bjarki Arge Andreasen <bjarki.andreasen@nordicsemi.no>