Bluetooth: Controller: Fix missing node rx release on legacy CPR reject

Legacy Control Procedure fix. Fix missing release of the
node rx allocation that was reserved at the start of the
LE Connection Parameter Request procedure and the procedure
ends with reject indication transmitted to the initiating
peer.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>