kernel: mmu: use bitarrays for k_mem_map/k_mem_unmap

This uses bitarrays for allocating and deallocating virtual
addresses with k_mem_map() and k_mem_unmap(). This will
allow us to reuse virtual addresses.

Fixes #28900

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>