cmake: modules: dts: extract overlay helper function

This list processing procedure will be useful elsewhere, so prep for
not repeating ourselves. Put it in a new zephyr_list() function whose
signature has room to grow if we keep adding list processing
extensions.

Signed-off-by: Martí Bolívar <marti.bolivar@nordicsemi.no>