Bluetooth: Mesh: shell: Fix sending health publication

We need to send out a Health Fault Current Status (the Health Model's
publication message) when all faults are cleared. The logic for
calculating number of faults was also wrong after the updated model
publication API.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>