drivers: i3c: npcx: add support for target reset request handling

This patch introduces handling for the target reset request (RSTACT)
in the I3C controller.
It enables the controller to send a broadcast RSTACT command along with
the target reset pattern in a single frame.

Signed-off-by: Alvis Sun <yfsun@nuvoton.com>