bindings: ethernet: replace phy-dev with phy-handle

Rename the phy-dev property with phy-handle to match the Linux
ethernet-controller binding and move it up to ethernet.yaml so that it
can be used by other drivers.

Signed-off-by: Fabio Baltieri <fabiobaltieri@google.com>