tests: kernel context: rewrite test to use ztest correctly

The test was using ztest incorrectly exposing everything as one single
test function. We now have multiple tests that can be tracked back to
features and requirements.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>