lib: updatehub: Fix out-of-bounds access

The struct pollfd context variable is not proper initialized and index
is out-of-bounds. Adjusts index to be inside scope boundary.

Fixes #26993.

Signed-off-by: Gerson Fernando Budke <gerson.budke@ossystems.com.br>