doc: update known issues for Sphinx>=3.2.0

Remove old known issues files and update with issues that still need to
be fixed in Sphinx>=3.2.0 and or Doxygen, including anonymous
union/struct parsing and duplicated symbols (eg struct and functions
having the same name).

Signed-off-by: Fabio Utzig <fabio.utzig@nordicsemi.no>