cmake: dts: remove generation of legacy device_extern.h

device_extern.h was still generated with an #error directive, not really
useful was it was never designed to be included directly, but via
device.h.

Fixes #56425

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>