Bluetooth: Audio: Make CSIP delete bonds in cache locally

This change from using the mechanic of CONFIG_BT_KEYS_OVERWRITE_OLDEST
to instead handle the bonding cache through bond_deleted.

Signed-off-by: Fredrik Danebjer <frdn@demant.com>