cmake: test format options together

Fixes: #47588

Use `check_set_compiler_property(... "SHELL:-Wformat -W<format-option>")`
to ensure that compiler options requiring `-Wformat` to work properly
are tested with said option.

Signed-off-by: Torsten Rasmussen <Torsten.Rasmussen@nordicsemi.no>