ci: bsim tests: Fix for missing result xml files

Do not fail during results merge if
twister or the bsim workflows did not run
(or produce an xml).
Depending on what has changed in a PR
and therefore what tests are run this can happen.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>