Bluetooth: csis: add RSI advertising callback

Makes it possible for an application to
handle CSIS RSI advertising by registering a
callback, which will disable the internal
CSIS advertising.

Also fixes registering callbacks in CSIS.

Signed-off-by: Lars Knudsen <larsgk@gmail.com>