net: tcp: Allow to acknowledge zero-length packets

Peer may send a zero-length keepalive message, probing the recv window
size - TCP stack should still reply for such packets, otherwise
connection will stall.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>