tests: cpp: add some C++ coverage for device.h / Device Tree

This provides C++ build test coverage for device.h (notably:
Z_DEVICE_INIT() fixed in the previous commit) and for some other Device
Tree macros.

Signed-off-by: Marc Herbert <marc.herbert@intel.com>