tests: crypto: rand32: Check return code of sys_csrand_get

Check the return code of sys_csrand_get when testing the function.

Ignoring it is bad practice and can also be a security issue if users
copy-paste this test code.

Signed-off-by: Sebastian Bøe <sebastian.boe@nordicsemi.no>