drivers: eth: native_posix: Yield to avoid deadlocks in RX

TCP segment with several EOL TCP options causes echo server to block and
use 100% of CPU. This patch fixes that issue by using k_yield to let
also other threads to run.

Fixes #21949

Signed-off-by: Ruslan Mstoi <ruslan.mstoi@intel.com>