samples: posix: eventfd: Add sample.yaml for CI builds

Also, add prj.conf options to make the sample builds on more
platforms. Finally, update the sample source to print explicit
"Finished" message, to let user know that the processing is done.

Signed-off-by: Paul Sokolovsky <paul.sokolovsky@linaro.org>