doc: west: document manifest import feature

West now supports importing other manifest files. Document the basic
behavior.

Add a local table of contents for HTML output, to get a quick index of
the subsections of the "Manifest Imports" section.

Signed-off-by: Martí Bolívar <marti.bolivar@nordicsemi.no>