work_q: Make k_delayed_work_cancel cancel work already pending

This has been a limitation caused by k_fifo which could only remove
items from the beggining, but with the change to use k_queue in
k_work_q it is now possible to remove items from any position with
use of k_queue_remove.

Signed-off-by: Luiz Augusto von Dentz <luiz.von.dentz@intel.com>