bluetooth: mesh: adv_ext: resched main adv set if relay doesn't have own

If relay feature doesn't have own adv set, it should use the main adv
set to send messages.

Signed-off-by: Pavel Vasilyev <pavel.vasilyev@nordicsemi.no>