boards: renesas: ra: update canfdclk settings

Change the canfdclk setting for these boards to comply with hardware
clock restriction:
- ek_ra8m1
- ek_ra8d1
- mck_ra8t1

Signed-off-by: The Nguyen <the.nguyen.yf@renesas.com>