tests: posix: headers: enable checks for confstr() constants

For some reason, even though confstr() is implemented in Zephyr,
the header tests were not checking for the existence of _CS_
constants.

Uncomment the tests so that they can be run regularly.

Signed-off-by: Chris Friedt <cfriedt@tenstorrent.com>