bsim: Bluetooth: Mesh: fix provision timeout

Adapts the `pb_remote_timeout` test to the updated `bt_mesh_suspend`
API.
Suspension is scheduled with a small delay to allow publications to be
sent before suspending Mesh.

Signed-off-by: Håvard Reierstad <haavard.reierstad@nordicsemi.no>