Drivers: ssd1306: Respect `segment-offset` DTS property

Update `ssd1306_write_default` to take into account the `segment_offset`
property. This is needed for some displays to show the image correctly.

Signed-off-by: Théo Battrel <theo.battrel@nordicsemi.no>