tests: posix: common: Disable for qemu_leon3

This commit disables the `tests/posix/common` test for the `qemu_leon3`
platform because of the alignment-related failure reported in the
GitHub issue zephyrproject-rtos/zephyr#48992.

Signed-off-by: Stephanos Ioannidis <root@stephanos.io>