doc: net: Enhance DNS resolver documentation

Add more information about DNS resolver to documentation. Move
generic DNS information from the sample application into DNS
resolver documentation.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@linux.intel.com>